(versão em inglês)

Pemex, a Mexico-based state-owned oil company, will reduce its stake in the farmout of the Trión field from 45% to 40%, reported Reuters América Latina on 28 September 2016, citing a statement by the national hydrocarbons commission (CNH).

Specifically, the CNH approved the change requested by Pemex itself, which also requested changes to the stakes of the farmout's operators and financial partner: now, the main operator will have a minimum of 30% and the other operator, of 10%, while the financial partner has remained at 10%. Originally, the main operator had between 30% and 40% and the secondary, between 10% and 25% (see related intel).

According to Pemex's lawyer, Jorge Eduardo Kim Villatoro, the changes are a result of the suggestions of the industry.

Other changes applied were that Pemex will not be able to request the expulsion of an operator should the CNH find a breach and the operator not resolve it. Additionally, Pemex will pay for pre-existing damages and will not be able to vote in case of breach, except when dealing with the development plan and the work program and budget. If there is a breach, however, the operator may have to sell part of its stake to guarantee the payment of expenses.

The farmout of the Trión field will be tendered on 5 December.

(versão em espanhol)

Pemex, petrolera estatal mexicana, reducirá su participación en el farmout del campo Trión del 45% al 40%, ha publicado Reuters América Latina el 28 de septiembre de 2016, citando una declaración de la Comisión Nacional de Hidrocarburos (CNH).

En concreto, la CNH ha aprobado este cambio solicitado por la propia Pemex, que además ha solicitado cambios en las participaciones de los operadores y socios financieros del farmout: ahora, el operador principal tendrá una participación mínima del 30% y el otro operador, un mínimo del 10%, mientras que el socio financiero mantiene su 10%. Anteriormente, el operador principal tendría entre el 30% y el 40% y el secundario, entre el 10% y el 25% (ver intel relacionado).

Según el abogado de Pemex, Jorge Eduardo Kim Villatoro, los cambios solicitados son el resultado de las sugerencias de la industria.

Otros de los cambios aplicados han sido que Pemex no podrá solicitar la expulsión de un operador si la CNH encontrará un incumplimiento y el operador no lo resolviera. Además, Pemex pagará por daños preexistentes y no podrá votar en caso de incumplimiento, a menos que se trate del plan de desarrollo y el programa de trabajo y presupuesto. En cambio, de haber un incumplimiento, el operador podría tener que vender parte de su participación para garantizar el pago de gastos.

El farmout del campo Trión se licitará el 5 de diciembre.