(versão em inglês)

HR Ratings, a Mexico City-based securities rating institution, announced the signing of a Memorandum of Understanding for a strategic partnership with Japan Credit Rating Agency, a Tokyo-based credit rating entity, in a filing published by the Mexican Stock Exchange on 30 August 2016.

With the partnership, the entities seek to assist Japan- and Mexico-based companies in their efforts to raise funds in the two countries, for which they require a credit rating issued by an agency accepted by local investors.

As a result, HR Ratings and Japan Credit Rating Agency consider the partnership will increase the quality of information and the analysis of issuers in each country, as well as help in the issuing of debt of Japan-based companies in Mexico and of Mexico-based companies in Japan.

(versão em espanhol)

HR Ratings, institución calificadora de valores con sede en la Ciudad de México, ha anunciado la firma de un memorando de entendimiento para una alianza estratégica con Japan Credit Rating Agency, entidad calificadora de crédito con sede en Tokio, en un hecho relevante publicado por la Bolsa Mexicana de Valores el 30 de agosto de 2016.

Con la alianza, las entidades buscan asistir a las empresas japonesas y mexicanas en sus esfuerzos por recaudar fondos en los dos países, para lo que necesitan una calificación crediticia de parte de una agencia aceptada por los inversores locales.

Por lo tanto, HR Ratings y Japan Credit Rating Agency consideran que la alianza aumentará la calidad de la información y el análisis de emisores de cada país, a la vez que ayudará en la emisión de deuda de empresas japonesas en México y de empresas mexicanas en Japón.