Content in Spanish. To request a translated version please contact us

Por favor, lea estas condiciones con atención. Estos términos y condiciones de uso ("Acuerdo") se aplican a las Websites propiedad del grupo Zuvi Nova. Al acceder a este Website, el usuario acepta los términos y condiciones que se definen a continuación. En caso de que tenga algún comentario o necesite alguna aclaración adicional, por favor contacte con nosotros.

Este Website está proporcionado por el grupo Zuvi Nova (también referido como "Oferente" o "Nosotros") y/o por cualquiera de sus filiales.

1. Introducción y definiciones

Los servicios provistos por Oferente a través de la Website incluyen cualquier contenido en la base de datos, artículos, reportajes escritos y en vídeo, así como cualquier contenido o aplicaciones ofrecidas o puestas a disposición, periódicamente por Oferente (en general los "Servicios").

"Miembro de la Website" es aquel individuo o entidad que: i) suscribe los servicios o se registra en la Website; o que ii) está expresamente autorizado a acceder a la Website y a los servicios en virtud de tener suscrito otro producto o servicio ofrecido por Zuvi Nova, en los términos de las presentes condiciones.

"Zuvi Nova" se refiere al grupo Zuvi Nova, o cualquiera de sus filiales.

"Usuario" está referido a un Visitante o Miembro de la web.

"Website" significa el servicio online proporcionado por Zuvi Nova en www.ttrdata.com.

2. Aceptación

Este acuerdo expone los términos y condiciones vinculados legalmente al uso de los Servicios.

Al usar los Servicios, el Usuario acepta estar vinculado a este Acuerdo, ya sea un Visitante o un Miembro de la Website. Sólo los Miembros de la Website tienen derecho a acceder a áreas restringidas para Miembros, salvo en el caso excepcional en que el Oferente autorice ese acceso, de forma expresa, y por escrito. El Usuario está autorizado a usar los Servicios sólo con la condición de aceptar todas las leyes aplicables a este Acuerdo. Por favor, lea este Acuerdo en detalle y consérvelo. En caso de que no esté de acuerdo con el mismo, deberá abandonar la Website e interrumpir el uso de los Servicios de inmediato. En caso de que desee registrarse para convertirse en Miembro de la Website, y así, usar los Servicios que están disponibles para Miembros de la Website, deberá leer este Acuerdo e indicar la aceptación del mismo durante el proceso de registro. La accesibilidad a la Website siempre será determinada por el Oferente.

3. Uso de los servicios y términos adicionales

Este Acuerdo incluye la política del Oferente para un uso razonable de los Servicios y del contenido publicado en la Website, bien como los derechos de Usuario, o sus deberes y restricciones en cuanto al uso de los Servicios. Con el fin de participar en el uso de determinados Servicios, el Usuario podrá ser avisado de que deberá hacer una descarga de contenido o aceptar términos y condiciones adicionales, tal y como le sea notificado. El Usuario acepta que esos términos y condiciones adicionales forman parte del presente Acuerdo.

4. Modificación

El Oferente puede modificar el presente Acuerdo periódicamente y tales alteraciones serán válidas a partir del momento en que sean publicadas por el Oferente en la Website. Proporcionaremos de modo claro e inequívoco en la Website un link para el nuevo Acuerdo que resulte de modificaciones introducidas en el futuro. El Usuario acepta estar vinculado a cualquier alteración del presente Acuerdo cuando acceda a la Website o use los Servicios, así que esos cambios estén publicados en la Website. Si no está de acuerdo con las modificaciones introducidas, el Usuario deberá abstenerse de usar la Website o los Servicios.

5. Términos

El presente Acuerdo permanecerá, a plenos efectos, durante todo el tiempo que el Usuario utilice los Servicios o se mantenga como Miembro de la Website. El Usuario podrá finalizar su estado como Miembro de la Website en cualquier momento, poniéndose en contacto con nosotros a través de la sección "Contacto" de la Website. El perfil del Usuario podrá ser borrado y su estado de Miembro de la Website finalizado sin necesidad de previo aviso.

El Usuario acepta expresamente, por el presente acuerdo, que el Oferente podrá percibir honorarios por todos o algunos Servicios y, asimismo, que podrá modificar cualquiera de los precios aplicables, de modo enteramente libre y sin necesidad de previo aviso.

En caso de que el Oferente finalice el estado de Miembro de la Website de un determinado Usuario o de su uso de cualquiera de los Servicios, como base a la violación del presente Acuerdo u otros términos y condiciones aplicables, ese Usuario no tendrá ningún derecho a la devolución de sus pagos, ni a la devolución de cuantías que representen la parte no utilizada de la suscripción o el precio de registro.

El acceso a contenidos exclusivos de la Website podrá ser finalizado cuando: i) finalice el período de prueba y el pago para continuar teniendo acceso a la Zona exclusiva no fuera efectuado o recibido; ii) el acceso se realice a través de una suscripción de empresa que expire; iii) no fuese efectuado el pago por la suscripción dentro del período necesario para el mismo.

Nos reservamos el derecho a modificar, suspender o interrumpir cualquier aspecto de la Website y de los Servicios en los contenidos, en cualquier momento, incluyendo el acceso de cualquier característica o de cualquier otro contenido de la Website.

6. Voucher y Periodo de Prueba (Demo)

Cualquier Voucher emitido por el Oferente a un Usuario específico será exclusivamente personal de ese mismo Usuario e intransmisible y sólo podrán ser utilizados una vez, a menos que el Oferente especifique lo contrario. Lo mismo se aplica a los periodos de prueba, donde el Oferente pondrá a disposición del Utilizador una contraseña de acceso a la Website por un periodo determinado.

El acceso a la versión demo de TTR Data (trial) está sujeto a una Política de Uso Responsable (PUR). Esta PUR aboga por un uso moderado de la demo únicamente como una herramienta de ayuda a la toma de decisión sobre la contratación de TTR Data (www.ttrdata.com).

Al aceptar la activación del trial, el usuario está habilitado para un uso considerado normal de 100 (cien) consultas durante el periodo de duración del trial. Alcanzadas las 100 (cien) consultas el sistema bloqueará automáticamente el acceso. En el caso de que se supere el número límite de consultas, TTR Data se reserva el derecho de realizar un cobro de USD 50,00 (50 Dólares Norteamericanos) por cada consulta efectuada. La reactivación del acceso se producirá una vez lo haya solicitado el usuario habiendo aceptado los Términos y Condiciones aquí expuestos.

Se considera como consulta, una visualización del perfil de una entidad o persona, de una transacción o de un Radar dentro del área exclusiva de TTR Data.

7. Licencia y Uso de la Web

El Oferente concede a los Miembros de la Website licencias limitadas de acceso y uso de la información disponible en la Website. Esta Website no podrá ser reproducida, duplicada, copiada, descargada, vendida, revendida o explorada de otra forma para cualquier uso comercial sin el consentimiento expreso por escrito del Oferente. Cualquier uso no autorizado desembocará en la finalización de la licencia concedida por el Oferente y en su caso en la responsabilidad civil y/o criminal del Usuario.

El uso ilegal o no autorizado de los Servicios y contenidos de la Website incluye también (i) recoger nombres de Usuarios y/o direcciones de correo electrónico de los Miembros de la Website y/o cualquiera de los datos contenidos en la Website a través de medios electrónicos o cualquier otro medio con propósito de enviar correos electrónicos no deseados o de recopilación de información; (ii) Está totalmente prohibido reproducir o colocar cualquier link en la Website.

8. Garantía y Limitación de Responsabilidades

El Oferente, sus empleados y subcontratados no ofrecen cualquier garantía o representaciones, expresas o implícitas, relativas a operaciones de esta Website, su información, contenido o materiales incluidos en este Website. El Usuario acuerda que usará esta Website por su propia cuenta y riesgo.

La información disponible en esta Website, es obtenida de fuentes que el Oferente considera fiables, procurando siempre que sea posible garantizar que la información es precisa antes de publicarla. La información disponible en la Website no se destina a ofrecer consejos o recomendaciones por parte del Oferente. El Usuario reconoce que el Oferente no se responsabiliza ni ofrece garantías en términos de la información y materiales disponibles en esta web.

El Oferente, sus empleados y subcontratados no se responsabilizan por los daños que puedan surgir por el funcionamiento incorrecto de la Website, independientemente del origen del problema.

El Oferente desarrolla las mejores prácticas para evitar los virus en este Website, no obstante, podrán no ser suficientes para garantizar la exclusión total de virus en la Website. De esta forma, el Oferente recomienda al Usuario que tome las medidas necesarias para protegerse antes de la utilización de esta Website.

El Oferente desarrolla los mayores esfuerzos para garantizar que la Website estará accesible las 24 horas del día, sin embargo, el Oferente, sus empleados y subcontratados no deberán responsabilizarse si por cualquier motivo la Website no está disponible en un determinado momento o periodo. El acceso a la Website podrá ser suspendido sin previo aviso en caso de fallo de sistema, mantenimiento o reparación, o por cualquier otro motivo razonable.

El Oferente, sus empleados y subcontratados no aceptan responsabilidades relacionadas con el contenido de sitios de otras entidades accesibles a través de hyperlinks de este Website. Estos hyperlinks estarán disponibles sólo para la comodidad de los Usuarios, y no significa que el Oferente apruebe o recomiende el contenido de estos sitios.

El Oferente, sus empleados y subcontratados no se responsabilizan por cualquier problema o defectos técnicos de redes o líneas de teléfono, redes electrónicas, sistemas computarizados online, servidores y proveedores, equipamiento informático, software o fallos de correo electrónico debidos a volumen del tráfico, problemas técnicos de conexión de internet o de cualquier otro servicio o combinación de problemas, incluyendo daños, lesiones provocadas por el Usuario o cualquier equipamiento informático, relacionado o como resultado de la participación o descarga de materiales del ordenador de cualquier persona sin conexión a la Website o a los servicios contenidos. El Oferente, sus empleados y subcontratados no serán responsables, en ninguna circunstancia, por cualquier pérdida o daño, que resulte de la utilización de la Website o los servicios contenidos en ella, en relación a cualquier contenido publicado , o que resulte de la conducta de cualquier Usuario de la Website o de los servicios que contiene, sea online u offline.

En caso, no obstante de lo dispuesto en los párrafos anteriores, será fijada judicialmente cualquier responsabilidad del Oferente, sus empleados y subcontratados debido al uso de la Website y de sus servicios, y limitada a un montante máximo de EUR 300,00 (TRESCIENTOS EUROS) por cada caso, salvo acuerdo contrario y por escrito

9. Software / Equipamiento

Para que el Usuario acceda a los Servicios, podrá ser necesario que el Usuario tenga que usar algún equipamiento específico o descargarse un determinado software. El Oferente, sus empleados y subcontratados no serán responsables, en ninguna circunstancia, de cualquier pérdida o daño en caso de que el Usuario no tenga acceso a una parte o a todo el contenido, de los servicios prestados, porque no tengan el equipo y/o software necesario para este propósito.

10. Elegibilidad / Capacidad

Al aceptar utilizar nuestros Servicios, el Usuario garantiza que (a) todos los datos otorgados para el registro y el pago, cuando sea aplicable, son verdaderos y correctos; (b) mantendrá los datos actualizados (incluyendo la dirección de correo electrónico); y (c) la utilización de los Servicios no viola ninguna ley o norma en vigor.

11. Force Majeure (Fuerza Mayor)

"Force Majeure" se refiere a las circunstancias que impiden el cumplimiento de las obligaciones del Oferente en conformidad con este Acuerdo que no se encuentran bajo el control razonable del Oferente. En situación de fuerza mayor, serán suspendidas todas las obligaciones del Oferente, e igualmente, el Oferente estará autorizado a disolver el presente Acuerdo sin que exista obligación ninguna de pago de compensación derivado o relativo a la citada disolución.

12. Contraseña y Nombre de Usuario

Cuando se registra en la Website para ser Miembro de la misma, se le pedirá que escoja una contraseña. El Usuario es totalmente responsable de mantener la confidencialidad de la contraseña. El Usuario acepta también que no usará la cuenta, el nombre o la contraseña de otro Usuario de la Website, en cualquier circunstancia y que no pasará su contraseña de acceso a terceros. El Usuario deberá informar inmediatamente al Oferente a través del email info @ zuvinova [.com], si sospechara de cualquier uso no autorizado de su cuenta o acceso a través de su Nombre de Usuario o Contraseña. El Usuario es el único responsable del uso de su cuenta.

La contraseña o nombre de usuario son personales e intransferibles y no pueden ser compartidas. La contraseña y el nombre de usuario solo pueden ser utilizados para el acceso a la Website desde un ordenador a la vez.

No se podrá registrar y/o suscribir como nombre de usuario, utilizando el nombre de otra persona con la intención deliberada de ocultar su identidad, o usando un nombre de usuario considerado ofensivo.

El Usuario tiene derecho a usar los Servicios de la Website a través del registro o suscripción en el ámbito del presente Acuerdo y de otras normas aplicables hasta su fecha de expiración.

13. Derechos de Propiedad sobre los Contenidos de la Web

Todos los contenidos son propiedad del Oferente y están protegidos por la ley de derechos de autor, de registro de marca, de patente y cualquier otra ley de protección. El Oferente es propietario y detenta todos los derechos de los contenidos generados por el Oferente en la Website y en cualquier otro formato y concede al Usuario una licencia limitada, revocable, no transferible a terceros para recoger y exhibir los Contenidos del Oferente (excluyendo el código fuente de cualquier software) solo para uso exclusivamente personal, sin fines comerciales, dentro de los limites y uso responsable de la visualización de la Website y utilización de los servicios contenidos.

Exceptuando los contenidos expuestos por el Usuario y sobre los cuales detente derechos de propiedad, no podrá, salvo que sea expresamente autorizado para este efecto por el Oferente, copiar, modificar, traducir, publicar, reproducir, explotar comercialmente, emitir, transmitir, distribuir, exhibir o vender cualquier contenido de la Website o de cualquier Servicio prestado. El Usuario podrá recoger y exhibir los contenidos de la Website en una pantalla, imprimir una copia en páginas de papel individuales y almacenar esas páginas en formato electrónico para uso estrictamente personal y sin fines comerciales, dentro de los limites de visualización de la Website y de la utilización responsable de los Servicios contenidos.

14. Contenidos publicados por los Usuarios

Al publicar cualquier contenido, sea vía correo electrónico, posteo, o cualquier otra forma de publicación en la Website, se concede al Oferente el derecho a usar los mismos, dar licencia a terceros a nivel mundial de forma perpetua, transferible, no exclusiva, libre de derechos de licencia de uso, incluyendo, aunque no limitado a presentaciones públicas, publicación, reproducción, emisión, alteración y modificación de contenido, transmisión y distribución en prensa o cualquier otra publicación editada por el Oferente, en sus formatos actuales y futuros, ya sean impresos, en Braille, libro electrónico, bases de datos electrónicas, prensa digital, aplicaciones de internet para móviles o cualquier otro medio similar o versiones derivadas de medios. Los derechos concedidos incluyen cualquier licencia para fotocopiar, digitalizar, descargar de forma electrónica o de cualquier otra, permitiendo su uso para fines informativos, de estudio, comerciales y todos los permitidos por la ley de derechos de autor.

El Usuario garantiza que: (i) es el propietario del contenido publicado en la Website y que es dueño de los derechos que le permiten conceder la licencia de uso en los términos del párrafo anterior; (ii) la publicación de contenido en la Website, no viola los derechos de privacidad, derechos de autor, derechos contractuales o cualquier otro derecho de terceros, no viola ninguna orden judicial, o cualquier otra sentencia legal. El Usuario acuerda pagar todos los honorarios y cualquier otro coste en deuda a cualquier persona debido a contenidos publicados por el Usuario en la Website. El Usuario toma conocimiento de que todos los contenidos enviados no serán devueltos.

Los contenidos publicados por los Usuarios no serán necesariamente revisados por el Oferente antes de su publicación, por lo que no reflejan las opiniones y políticas del Oferente. El Oferente no garantiza, ni expresa ni tácitamente, que el contenido sea correcto y fiable, así como en relación a cualquier otro material o información transmitida por el Usuario.

Todos los correos electrónicos recibidos serán enviados, siendo apropiados, para publicarse sin ningún coste para el Usuario.

15. Foro Jurídico

El presente Acuerdo será regulado e interpretado por la ley portuguesa y el Usuario acuerda de forma irrevocable que los tribunales de la Comarca de Lisboa, Portugal tengan jurisdicción exclusiva para resolver cualquier disputa que pueda surgir en el ámbito de este Acuerdo. Esta cláusula no limita el derecho del Oferente de levantar cualquier proceso contra el Usuario relacionado o no, con el presente Acuerdo (a) en cualquier foro que sea competente para exigir el cumplimiento de las normas jurídicas, incluida la de residencia o de domicilio del usuario o (b) simultáneamente en más de un foro competente.

16. Patrocinios

La Website podrá contener patrocinios. Los patrocinadores son responsables de asegurar que el material enviado para incluir en la web, reúne las condiciones legales, códigos y normas aplicables. El Oferente se exime de cualquier responsabilidad legal en relación a cualquier error o daño que provoque cualquier material de patrocinio publicado.

17. Contactos

Para cualquier duda o información adicional, sobre el presente Acuerdo, por favor consulte nuestra sección de "Contacto" para ponerse en contacto con nosotros.

18. Política de Privacidad

La utilización de la Website y de los Servicios contenidos también está regulada por nuestra política de privacidad, que puede ser consultada a través de este enlace que está incorporado en el presente acuerdo por esta referencia.

Actualizado en: Mayo 2011.