La Comisión Nacional de Hidrocarburos (CNH) de México ha anunciado la precalificación de 14 licitantes para la segunda fase de Ronda Uno en un comunicado de prensa publicado el 20 de agosto de 2015.

Los consorcios precalificados son cinco, conformados por la italiana Eni y la estadounidense Casa Exploration; las argentinas Pan American Energy y E&P Hidrocarburos y Servicios; la estadounidense Fieldwood Energy y la mexicana Petrobal; la malaya Petronas Carigali y la portuguesa Galp Energia (Euronext Lisboa:GALP); y la estadounidense Talos Energy y las mexicanas Sierra Oil & Gas y Carso Oil and Gas.

Las empresas precalificadas individualmente son Chevron Energía de México, la china CNOOC, la española Cepsa, la alemana DEA Deutsche Erdoel, la rusa Lukoil, la india ONGC, la estadounidense Plains Acquisition, la noruega Statoil (Oslo Børs:STO), y la holandesa Royal Dutch Shell (Euronext Amsterdam/LSE:RDSA).

La segunda fase de Ronda Uno cubre la licitación de nueve campos en aguas someras, agrupados en cinco contratos.

(versión en inglés)

Mexico's national hydrocarbons commission (CNH) announced the pre-qualification of 14 bidders for the second stage of Ronda Uno tenders in a press release issued on 20 August, 2015.

The pre-qualified consortiums are five, comprised of Italy-based Eni and US-based Casa Exploration; Argentina-based Pan American Energy and E&P Hidrocarburos y Servicios; US-based Fieldwood Energy and Mexico-based Petrobal; Malaysia-based Petronas Carigali and Portugal-based Galp Energia (Euronext Lisboa:GALP); and US-based Talos Energy and Mexico-based Sierra Oil & Gas and Carso Oil and Gas.

The companies that pre-qualified individually are Chevron Energía de México, China-based CNOOC, Spain-based Cepsa, Germany-based DEA Deutsche Erdoel, Russia-based Lukoil, India-based ONGC, US-based Plains Acquisition, Norway-based Statoil (Oslo Børs:STO), and Netherlands-based Royal Dutch Shell ( Euronext Amsterdam/LSE:RDSA).

The second stage of Ronda Uno covers the tender of nine fields in shallow waters, grouped in five contracts.

(versión en portugués)

A Comissão Nacional de Hidrocarbonetos (CNH) do México anunciou a pré-qualificação de 14 licitantes para a segunda fase do Ronda Uno em um comunicado de imprensa emitido no dia 20 agosto de 2015.

Os consórcios pré-qualificados são cinco, constituídos pela Italiana Eni e a norte-americana Casa Exploration, as argentinas Pan American Energy e E&P Hidrocarburos y Servicios, a norte-americana Fieldwood Energy e a mexicana Petrobal; a malaia Petronas Carigali e a portuguesa Galp Energia (Euronext Lisboa:GALP); a norte-americana Talos Energy e as mexicanas Sierra Oil & Gas y Carso Oil and Gas.

Entre as empresas selecionadas individualmente estão a Chevron Energia do México, a chinesa CNOOC, a espanhola Cepsa, a alemã DEA Deutsche Erdoel, a russa Lukoil, a india ONGC, a norte- americana Plains Aquisition, a noruega Statoil (Oslo Bors: STO) e a holandesa Royal Dutch Shell (Euronext Amsterdam / LSE: RDSA).

A segunda fase da licitação Ronda Uno abrange nove campos em águas pouco profundas, agrupados em cinco contratos.